第三讲



打棒球的话这种状态可不行呀



不幸，可以衡量一个人的伟大程度。（帕斯卡）



有没有什么好兼职啊。（长谷川泰三）



这种话请到别的地方去说吧。（志村新八）



※※※※※※※※※※



这是一间病房。并且还是某家医院的单人病房。



躺在窗户边病床上的是，松平片栗虎老师银魂高中的体育老师。他即使就这么躺在床上，也还是没摘下那副茶色的太阳眼镜。怎么说呢，[是不是休息日也要架着快艇出海，去跟剑嘴鱼战斗啊？]是个浑身上下都散发着这种热血气息的体育老师。



不过，此时此刻的松平老师，并不是作为一名体育老师，而是以[银魂高中棒球部监督]的身份，与站在自己床边的男人交谈着。



那就拜托你了。



松平如此说道。



嗯边这么说边点了下头的男人穿着白衣。但却不是医生。



一头白发，架着副松落的眼镜，甚至在在病房里还是烟不离嘴，脚上拖着一对水货拖鞋的这个男人，正是阪田银时。



什么叫[嗯]啊！喂！松平虽然保持着躺姿，却仍发出了庄严的声音。



怎么说，我还是觉得这跟我根本没有关系的说。



怎么可能没关系？！边说着，松平的脸稍微拧了一下。即使还保持着威严，但毕竟还是抱病之身。



那可是你的Z组的学生干下的好事啊！



被这么一说，银八立刻就无言以对了。



听到了吗？松平以不容反对的口吻说道。



比赛的日程是无法更改的了。因为本来就是我们强行要求提出比赛的啊。还有，我们这边还幸存下来的战力，你可以把他们全都当成垃圾。虽说还剩下一个大概可以派上用场的家伙，可那家伙现在正严重萎缩中。也就是说，只能让你的学生去拼命了！



银八睁着一双死鱼眼，连[啊啊]都没哼一句，就这么默默听着松平的话。



松平在被子下面按住自己的下腹，脸孔因忽然袭来的痛苦而扭曲了。



总而言之，比赛在下个星期五。拜托你了。



※※※※※※※※※※



因此，你们下个星期五要作为棒球部的外援，与集英高中进行一场练习比赛。嗯，女生暂且也全都来吧。以上。



如此说完，银八立刻准备溜出教室。



现在是早上的班会时间。



等、请等一等！叫住班主任的人是新八。



[因此]？到底是什么[因此]啊？！



还搞不懂嘛？回头去看看第一页吧。



请不要胡说了。老师，请你亲自说明一下吧。新八正这么说着



我明白了阿鲁！小神乐便站了起来。



就是说桂君的长发很碍眼的意思吧！



非常正确。银八说道。



哪里[正确]了？！配合着插话进来的新八



就是啊！我真的会投诉你哟！我已经向相关部门咨询过了。



桂君也说道。



不是这个问题啊！新八的声音粗暴起来。



就是那个[作为棒球部的外援]什么的，那件事。请解释下那件事啊！



我知道了啦。



说着，银八走回了讲台上。一边弹着烟灰一边开始说明。



呃，你们都知道吧，我们学校有个棒球部。就是那个松平大叔担当顾问的那个棒球部。



不过，刚刚说到这儿，银八的坏毛病就冒出来了。



不过啊，说来实在是话长。所以自己去看下排※后面的内容啦。好像已经有什么擅长做总结的人总结出来了哦。



怎么又这样啊！



但怎么说呢，新八的Shout已经没有任何功效了。



※※※※※※※※※※



原本，松平老师率领的银魂高中棒球部，在大家的评论中勉强还算得上是支强队。



然后，就因为勉强算得上强，所以在女生中还是颇受关注的。比如练习结束后，[○○学长，请用这块手帕吧。]、或者[君，这是运动饮料哦。]之类的，时常从女生那收到这样那样的慰问。顺带一提，一遇到这种时候那个丑女经理经常会勃然大怒，但这种事跟选手们毫无关系。[比起万年冷宫的女经理来，羞答答地递来毛巾的女生们实在招人喜爱太多了。]因此而极为欢迎她们。这也是理所当然的事。



但是。



这种慰问，也不是只要放手安心享受就可以了的东西。



那是几天前的事了。



这是今天家政课时我做的东西。可以的话，请尝尝看吧。



出现了一位拿着饭盒，端着奇妙料理的女生志村妙。



是牛奶黄油炒鸡蛋（ScrambledEgg）哟，来来请慢用吧。



呃这个某种意义上的确是炒鸡蛋，但是



不如说，那根本就是鸡蛋的尸骸吧？



对着献过来的料理，棒球部的成员们如此这般地悄声交谈着。这就说明了，阿妙的牛奶黄油炒鸡蛋是多么不像牛奶黄油炒鸡蛋的[牛奶黄油炒鸡蛋]。



但是，他们还是吃了[它]。顺带一提，监督松平老师也吃了[它]。因为如果不吃的话，这个女人似乎绝不会放过自己就因为这消极的理由，他们吃下了[它]。吃下了[它]。



这正是悲剧的开端。



阿妙的[牛奶黄油炒鸡蛋]能把吃的人的肚子也都搅成牛奶黄油，这实在是十分会捣乱的炒鸡蛋。



吃下炒鸡蛋，仅仅数分钟而已，棒球部的人们从松平老师到主力队员们，全员上吐下泻，怎么说呢，不管[上面]还是[下面]全都闹成一团糟。大多数都不幸地立刻送院进行紧急抢救。



棒球部，因吃错东西而几乎全灭！这是非常棘手的事态。



老师及学生们的病情依然没有好转的迹象，可现在就有一个问题逼近了。就是预定在一星期后，与集英高中的练习比赛。



对方是曾多次进驻甲子园，是当地十分著名的劲旅。就算向他们提出比赛申请，也时常好几个月都无法得到回复。



这回的比赛也是松平老师凭着自身的霸气强行要求，才好不容易让他们同意的。既然是自己这边提出的要求，就没办法去说[很抱歉，比赛还是推迟吧。]这种话基于面子是说不出口的。



因此，便有了最开始在病房里的那番对话。



会变成这样都是你的学生的错吧？！既然这样，就该由你跟你的学生们负起责任去参加比赛，这才合情合理哦。喂你说对吧？！（松平片栗虎语）



※※※※※※※※※※



呃，总之就是这么一回事啦。这么说着，银八又想溜出教室。



不，等等！新八慌张地站起身来。



为什么我们非要为这种事情而拼命啊！



这也是没办法的事吧？根本说来，志村姐姐给别人吃了[捣乱]的东西正是这次的祸痰不、祸端。



没错，这才是重点！



说着，新八回头望向坐在斜对面的志村妙自己的亲姐姐。



话说回来，姐姐你根本就不是那种会把东西献给棒球部吃的角色吧？！为什么要那么做啊！



因为拿回去很麻烦呀，那些牛奶黄油炒鸡蛋。



就只因为这个？！



这么吐槽着，新八再次将脸转向了银八。



还有，老师你也是的！为什么答应了这种事啊！道歉的方式还有很多的吧？！



这个嘛。其实啊，我向那个人借了钱五千圆。所以就很难拒绝他嘛。



这就是所谓的[大人的麻烦]吗？啊，原来如此。



不理会新八的埋怨，银八继续说着[啊，原来如此]的话。



顺便一提，这次的比赛，你们绝对要赢哟。



诶？！班上的人不由得全瞪大了双眼。银八继续说：



要是输了，那下个星期我的课，就要变成一边跳箱子一边背《新古今和歌集》了哟。



怎么又是这个啊！新八叫道：还有，根本就不知道目的是什么啊，这个惩罚！



这不是可以培养你们的智力、体力，和时运嘛！



运气是没法培养的吧！运气！



总而言之银八自我主义地加以补充：



松平那大叔说，赢了的话，我欠的钱就一笔勾消。所以，要给我赢哟。



做不到的啦！不可能的阿鲁！对手可是那个集英高中啊！嗯的说！那可是[集]再加上[英语]的[英]的[集英]高中哟！



虽然学生们都这么抗议着，但银八脸上的表情还是没变。



真是吵死人啦。总之、你们从今天起就是棒球部的临时部员了哦。今天放学后在操场上进行集中训练。顺便说一下，一直到比赛那天为止，我就是代理监督了哦。



银八把想说的话一口气说完，立刻就离开了教室。



于是放学后，操场。



银八背靠着护网，一如既往地挂着白衣拖拉着水货拖鞋。以银八为轴心，Z组的学生们集合成了一个扇形。虽说如此，但也不是所有的学生都在这里，只有银八自作主张选出的少数选手。他们并不是什么[少数精英]，仅仅只是[少数]而已，这一点似乎也颇能勾起人的兴趣。这个阵容包括新八、小神乐、近藤君、土方君、冲田君、桂君、海豆龙君、凯瑟琳，还有明明是造成了这骚动的罪魁祸首，却几乎罪恶感全无的志村妙。他们全都穿着从棒球部借来的队服，戴着手套，这就算是做好了万全准备了。离Z组的学生不远的地方，站着几名正宗的棒球部部员也就是说，他们是未被卷入那次[牛奶黄油炒鸡蛋事件]的幸存者。大多数都是一、二年级的学生。



很好，都集合起来了吧。



扛着一根金属球棒，咬着卷烟的银八说道。



那个，老师新八立刻举手。



怎么啦，新八。刚才我可没犯胡涂哟。



不，我不是为了吐槽举手的。而且，我也不是专门负责吐槽的啊！



先压下这怨念不说，新八继续道：



那个，让女生也一起练习似乎还是不大好女生只要负责加油就可以了吧？



是想说这个啊你这家伙银八懒懒地说：



对手看见有女生混在里面就会大意了吧？不，是大概会大意吧，呃，如果他们大意了就好了



是是。新八不由叹了口气，已经是[该怎么样就怎么样吧]的心情了。反正不管怎样，从银八担任了代理监督的那一刻起，他们能进行正常训练的可能性就已经很低了。



嗯那么银八把手撑在球棒上说道：



首先作为开头，就练练喊口号吧。比赛之前和比赛途中会围成圆形喊的那个，就练习那个吧。



一开始就练这个啊，新八这么想着。却又立刻觉得[嗯，反正喊口号也是很重要的]而这样子更正了想法，同时也放弃了吐槽。



然后，银八就说话了，连声音都没有抬高。



[银魂FighOiFighOiFighFighFigh]就喊这个吧。



（译者按：呃[Figh]是[Fight]的前面一部分啦跟[Oi]加起来就是[FightOn]的日版，大家就都听过吧，就是动画里给人打气的那种。）



于是桂君立刻就举手提出了异议。



老师，喊FighFigh的话提不起精神来啊。感觉反而会令人松懈下来的说。



被这么一说，银八只是砸了砸嘴，却也没有立刻把桂君的意见扔去一边。



那、还有什么别的口号吗？别的。



接下银八的问题，小神乐首先兴高采烈地说。



老师，你觉得这种怎么样？



说来听听。



[银魂Figh，Oh，Oh，FighFigh，OhFigh！]就是这样。



这不是跟我那个差不多嘛，而且还这么拗口。银八说道。



老师！这次是冲田君发言了。请采用这个吧。



说说看。



集英



没有别的了吗？别的。没有的话就用我那个了哦。



那，老师，你觉得这个如何？说着，近藤君向前踏了一步。



如果是很无聊的提案，我就拿球棒敲你哟。



银八举起球棒指向近藤君的脸，近藤君无言地退了回去。看来似乎是个充满了[无聊]的危险提案。



没有了吗？没有了的话就用我一开始说的那个[银魂YesNOYesNOYesNONO]了哟。



这个跟刚才那个不一样吧！很明显不一样！！



新八这么吐槽后，在此之前一直僵硬着站在旁边的某个正宗棒球部员担忧地开口了：



那个阪田老师



什么事啦。



那个，其实这个部，早就固定了传统口号的



什么口号？



开口说话的那个部员犹豫了一会儿后，深吸了口气，喊了出来。



银魂高中！Figh！



好，那我们开始练习了哦！银八说。



呃呃？你好歹也听他说一说啊！这么吐槽着，新八也不禁开始同情那个棒球部员了。



于是，此后经过了约五分钟的会议，要问口号变成了什么样，那就是



[银魂！Gin、Tama！]



就决定用这个了。不知为什么，反正就决定了这个。



真的没问题吗，我们。连球都还没碰到的新八不禁想道。



※※※※※※※※※※



就这样，虽然开始了正式练习。但既然统帅的是银八，就不可能会有正常的练习



比如说内野击球。



银八说，一次击出两个球，并且两个球都要接住哦！



看球看球！土方啊，真正的比赛里可没有规定只能有一个球飞过去喔！



不，有规定的。



又或者，用自动投球机代替自己，打出时速一百五十公里的球。



你躲开干什么啊近藤！！正常的投球可比这个快得多哦！！



这完全不能叫做[正常的]。说来，其实这叫[杀气腾腾的]吧？



刚这样想着，就又来新的了。这次是击出[棒球以外的东西]。



看球咯！这次能把饺子给接住了吧，神乐！



不可以这样粗暴地对待食物。说来，竟然把饺子打出去，请问您的神智还清醒吗？



长谷川！要用两只手好好地Catch这个墨镜哦！



我说啊，把墨镜给打出去是要怎样啊？！镜片全都会碎掉吧？！



然后练习外野击球的时候，不知为何竟然击出了短打（bunt）。



中外野的阿桂，快点去接球啊！顺便给我把假发拔下来



中外野手是不处理短打球的哦。那是为了欺负人吧，单纯为了欺负人。



再来就是跑垒（baserunning）的时候，竟然要一边跑一边念着这样的东西：



漆黑之夜降临之时



呃，这是《万叶集》！边跑边《万叶集》很怪！边背《万叶集》边跑垒就更莫名这是该说这些的时候吗？！



（译者按：夜来后略，万叶集第七卷1101。柿本朝臣人麻吕的诗歌。因为很无聊所以解释一下吧，[]基本是不具任何意义的，它只是后面的[夜]的枕词而已，这句的全文是OTZ不要丢砖头厄继续翻就继续翻厄不要丢砖头）



于是，一边背诵着柿本人麻吕和额田玉的诗歌，一边绕着内场（Diamond）不知道跑了多少圈，好不容易新八他们终于跑完了最后一圈，谁知道银八竟然又懒洋洋地这么说：



嗯因为没有想象中那么好玩，所以回去继续练习击球吧！



不要用好玩程度来判断练习内容啊啊啊！！



新八怒吼着，汗流浃背地扶了扶松落的眼镜。



肯定会输的吧。



三年级的棒球部部员茂野，一边进行内野击球训练一边思考着什么。在这本小说里，我们大概要输给集英学校了



看着突然出现在棒球部里的Z组班主任及其学生，茂野这么发表了他的真心感言。



茂野是在那次[牛奶黄油炒鸡蛋事件]里，幸存下来的五个棒球部部员之中，唯一一个三年级学生。



大概不，是绝对，我们绝对会输。



而且对于这个预测，我以外的真正棒球部部员也绝对不会有异议吧。茂野又这样加了一句。



首先，那个自称是监督代理的阪田银八，从这个人身上完全感觉不到一点点地干劲。



虽然只是临时但也应该算是棒球训练指导员的这个人，竟然在操场里咬着香烟，挂着件白袍子，甚至还拖着一双拖鞋。再加上，他瞪着简直跟[锐利]啊[专心]啊这些词语完全没法联系上的那对死鱼眼。而且，再看看现在正在进行的这些乱七八糟的训练。这个样子就连棒球之神也会生气吧？



至于他带来的那些3年Z组的学生们看来也一样不堪。虽然其中好像也混了几个看起来运动神经还行、稍微可以有所期待的家伙，可是剩下的，就是一个劲乱吐槽的四眼仔，看起来就长得跟鬼怪一样超恐怖的家伙，还有个顶着对猫耳的个人风格浓郁的女人总而言之，如果硬要形容起来，就是到处都弥漫着[这些人的话肯定不行啦]的味道。



不过，算了茂野想道。反正跟我没关系。



这些家伙不管是真正的垃圾废柴，还是内藏着不可忽视的实力，这些都跟我没关系。反正下个星期的比赛里，我也没有站在投手板上的机会吧



一看那个作为监督代理的银八，浑身上下都散发着一股任性的气味。既然如此，那首发队员应该全都会是3年Z组的学生了吧？而且自己现在也处于极度低落期，万一被要求出场，我这边也毫无疑问会直接拒绝掉的。茂野现在就处于这样的精神状态之中。



好怀念一年级的时候啊。那个时候，打棒球还是很让人快乐的。而且还被称为王牌候补，连自己也不禁也为此感到骄傲不已。反观现在，打棒球这种事只会让自己感到无与伦比的痛苦而已。



之所以会变成这样，原因就出在茂野自己的身上。那是去年的秋季大赛，第二轮比赛的时候。



茂野在那次的比赛里，在第七回合作为替补选手（Relief）上场比赛。当时的比数是三比二。在这个一定要把这个离垒守住的情况下，茂野却完全的发挥失常。包括了本垒打在内的六个安打以及两次四坏球，给敌队白白送上了五分。当然，那次比赛也输掉了。



（译者按：离垒就是而击球手击出投手的球还没有被防守捕手接到这段时间里，站在垒上的跑垒手可以离开所在的垒跑向下一个垒的过程。大概。）



赛后，虽然监督和队友们都对他说了[不要在意]这样的话，可是茂野却很在意。发生了这样的事，如果不在意才奇怪了。



那可是非常重要的比赛。而且，我们队并不是会在第二轮比赛就会输掉的队伍。可是，却输掉了。因为我的错而输掉了。



茂野因此再也无法重新振作。然后，这些日子以来，茂野的投球（Pitch）也渐渐失去了光彩。



不管带着怎样的必死心情把球尽力投出去，球也还是没有半点力道。也无法把球投到瞄准的地方。因为焦躁不安，甚至连投球姿势也崩溃掉，越发找不到球感了。大概是因为想稍微关照关照他，在这段低落期里，松平老师还是给了他几次上场比赛的机会。可是，不管在什么比赛上都还是没办法投出好的成绩。一站到投手台上，脑海里首先浮现出来的，就是关于那次大失误的记忆。反正不管往哪里投也还是一样会被打中吧？还是该早点让我滚下去比较好吧？这些那些不祥的预感紧紧缠绕着他的手腕，结果，自然就投得乱七八糟了。



这个低落期有相当长的时间了，已经持续了半年以上。



因为烦恼过度，还染上了圆点斑秃。头顶上因为脱发而秃了一个五百圆硬币大小的空地。看到之后耻笑他的那个读初二的弟弟被他狠狠地扁了一顿，然后他又因此被父亲狠狠地扁了一顿。



我已经累了。他开始这么想：



打棒球什么的，就这样算了吧



没办法了，就算曾经是最喜爱的棒球，现在也只是让人滋生痛苦的种子而已。



今年夏天，要是以甲子园为目标的地区预选赛也输了的话，那作为三年级学生的我们就可以引退了。不过，大概也等不到那时候，他就会主动退部了吧。在退与不退的选择中，他个人的心情里大概有百分之六十，是倾向于退部的。如果退部的话，一定会更快乐吧？可是，心底始终也还是有种无法舍弃棒球的感觉所以，是百分之六十。



就在他考虑着如此这般的事情的时候。



忽然一个棒球飞了过来，直接砸在了茂野的脸上。



不要在那里发呆啊，野茂！！比棒球来得稍微晚一点，银八的声音也飞了过来。



不是[野茂]，而是、[茂野]、哦。茂野一边看着天空往后倒下一边这么想。



变成百分之七十了，就在刚才。



※※※※※※※※※※



于是，在这一星期里：



就跟前面所写的一样，银八继续进行着旁若无人，不把人当人看，[这样的话不就可以把你们的紧张情绪都给弄掉了嘛？]的训练指导。



然后，到了和集英高中练习赛的前一天。



这个变态教练，啊不对不对，是阪田监督代理，在因训练而变得身心崩溃的新八他们面前，说道：



到了今天，我可以玩你们啊，不对，我可以教给你们的东西已经没有了！



不对吧，你刚才说了[玩你们]了吧？！刚刚很明显地说[玩你们]了！还有，与其说是没东西可以教了，不如说你根本什么都没教吧！别开玩笑了！其实是S吧你！我诅咒你祖宗八代哟！FA你！



沐浴在部员们如此这般的非难声中，银八一双眼看似半睡未醒，却轻笑着呢喃着：



接下来真是期待明天啊



※※※※※※※※※※



练习比赛当天。



比赛地点是歌舞伎町健康球场，这种[连名字都离顺口都很有距离]的球场。不过，虽然叫这种名字，这球场每年却都会举行好些次职业公开赛，高中棒球的地区预赛也基本在这里举办。姑且可以说是个正规的球场吧。



下午一点。银魂高中和集英高中的选手们在这里集中了。



经常进驻甲子园的集英高中，以及临时东拼西凑起来的部员为中心的银魂高中。双方的战力差实在是很大。



但是，新八想道。只能拼了吧，既然都到这种地方来了。



这一星期，虽然一直练习一直乱七八糟，但怎么说也是流着汗追着球渡过来的。即使没办法赢，至少也想避免太难看的惨败。



就这样，两校喊过了口号，热身完毕（呃，银魂高中在这方面做得倒是不错），下午两点，两队的选手排列在了操场上。



因为是练习比赛，观众席上的观众很少。但即使如此，集英高中那边的观众席上还是可以看见五十人左右的拉拉队。反观银魂高中这边则空无一人。就连拎着瓶子牵着狗在附近散步的老头都没一个。完全没人。呃，这有力地证明了银八不，三年Z组在学校里到底是多么浮躁不受欢迎的存在，嗯，这件事现在先压下不提。



呃，总而言之。



两队互相行过礼后，比赛总算是要开始了。



由集英高中开始先攻，银魂高中后攻。



然后，银魂高中的首发投手是土方君。捕手则是长谷川君。



集英高中的第一棒击球手走进了击球区。



PlePlayBall！



虽然主裁判那个大叔不小心咬到了舌头，这场比赛总算是开始了。



银魂～3年Z组银八老师～



空知英秋◎大崎知仁



图源：Athena



翻译：Satteas，Nopherier



[St.NossakaS]：http://nossaka.yculblog.com/



http://nossaka.yculblog.com/



第三讲[下]



※※※※※※※※※※



嗤，谁管你是银魂还是银蝇集英高中的第一棒击球手在心里这么嘀咕着。为啥我们非要跟这种低级队伍打什么练习赛啊？



还有那个投手，是谁来着？土方？完全没听说过嘛，这家伙。嗯嗯，那张脸倒是长得还不错诶，可是啊，棒球可不是看你那张脸的哟！好，秒杀没问题。绝对要打出Famista的比分来噢！



（译者按：Famista，某日本着名棒球游戏。）



然后，向着摆好了姿势的击球手，土方君投出了第一球。看起来还不错的样子。



可是击球手却勾起嘴角轻笑起来。呼呼，像这种程度的直线球（Straight）有什么好恐怖的，看我给它啷一下就



可是，却没有啷的声响。



因为土方君的投球，看起来竟然是在击球手的手边剧烈地左右晃动。



什么啊？这变化球是？



就在击球手的击球姿势彻底崩溃且瞬间挥空的同时，棒球已经稳稳地落进了长谷川君的捕手手套里。