网译版 转自 轻之国度



图源：流哲不哼太



翻译：大家都在哭的时候只有我在找绳子上吊



所谓主人必芳香四溢。



这并不是讲真的闻起来的味道。



我所讲的是主人其存在本身。理想的主人会释放出堪称为独特气息的东西。



领袖气质、女王气质，又或者说自信洋溢、魅力无穷，怎样都行。



简而言之，真正的主人会散发着强烈的气场，无时无刻不在诠释着那就是『我的主人』。具体来讲，那是远处都能感到炫目的光辉，身临近旁则不由自主想要去跪拜的，令人为止慑服的气场。



我将那些能够明确感受到的气场归集在一起，统称为『芳香』。那是哪怕只看一眼，哪怕只看到冰山一角便能明白的东西。



主人必芳香四溢。



也就是说，我的主人——春风琴音小姐乃天下间最最芬芳之人。



那么，前面铺垫了这么多究竟要讲述什么呢？



不是别的，正是我——管家佐山夜助与我的主人，幸福每一天的记忆。



更详细地说，是交杂与日日月月之中的诸多事件，以及我的纠葛与烦闷等。但是，这里暂且把那些抛到一边，希望您能记住的事情只有一件。



我的主人——春风琴音小姐是最棒的。



她至高无上。



她完美无瑕。



她就是天使。



您能理解这些就足够了。



天使的保佑必与您同在。



*　*　*



恕我唐突。本人，夜助变成了椅子。



厚实的布艺窗帘、填满樯际的书柜、可爱的纯白色圆桌、蜂蜜色的琉璃花瓶Gallé，在这个有诸多珍品点缀着的房间里，我正在椅子里面。这是一张坐上去十分舒适的红色皮椅。之所以舒适，指的当然是椅子内部。



这里较为狭窄，较为逼仄，被塞得十分饱满，感觉十分不错。



最美妙的还当属来自上方的重量。



现在，主人就在我的上面。我的主人——春风琴音小姐正轻轻地坐在我的身上。



我的主人美得不似人间之物。长长的秀发乌黑亮泽，颜色较浅的眼睛犹如琥珀，樱桃小嘴就像洋娃娃，这一切部件都融汇在那瓷器一般雪白的肌肤之上。每当我拜见她的尊容，那极致的崇高便令我感到醍醐灌顶，有如洞悉森罗万象。



另外，小姐撒开来放松的手和脚犹如米洛斯的维纳斯像一般完美。如果你说米洛斯的维纳斯像没有手，那定是令人啼笑皆非的指摘。因为维纳斯像如果有手，那必定与主人的玉臂如出一辙。



我在椅子里，主人在椅子上。



没有任何问题。



天下太平。



正当我和主人正享受着惬意的午后余暇之时，忽然大门那边响起了铃声。



是入侵者妨碍我和主人惬意时光……更正，是有客人到访。我在椅子里面忿忿不平地蠕动起来，但主人却兴高采烈地回应了我



「夜助，你不用出来……久违地有客人到访呢」



主人从椅子上跳下去，然后应该是拿起来带画面的内线电话分机，对着话筒说



「好几不见。夜助现在抽不开身，您能自己进来吗？」



主人又回到了椅子上。



她之所以不亲自前去迎接，应该是不忍扔下椅子里的我一个人。我夜助喜出望外。



过了一会儿，有人进入客厅。



「打扰了。琴音小姐，您还好吗」



「托您的福一切安好，久远先生」



听过对话，我判断出对方的身份。他是拥有这栋房子备用钥匙的人，久远昭阁下。



主人所在的家族依靠曾祖父在明治时期打造的船舶产业为根基，如今事业发展遍布各行各业。主人的父亲春风孝明老爷过去担任集团母公司董事长，这位久远昭阁下当时便是孝明老爷的左膀右臂。主人的父母双双撒手人寰后，久远阁下便承担起了未成年人的监护责任，负责照顾主人。



由于主人现在芳龄已有二十二岁，已经成年，未成年人的监护责任已自然解除。但现在主人正在大学深造，为了让主人专注学业，便让久远昭阁下继续负责财产管理。



今年五十八岁的久远昭阁下摘下帽子（因为看不见，纯属想象）扣置于胸前，那张丝毫不显老的端正面庞之上露出笑容，对主人说



「我稍微腾出了点时间，便想和小姐聊聊」



「那真是非常欢迎。我和夜助都很开心」



久远阁下是位高洁的人，不忘老爷的恩情，从未心生邪念，一直完美执行着财产管理。



即便在我这个主人大人的管家眼里，他都是位重情重义的人。



他定期就会亲自前来探望主人，却又一直保持着不会太过亲密的距离。我知道，这让失去父母的主人感到十分寂寞。因此，我总是对他怀着有些复杂的心情。



「话说，夜助君在哪儿呢？都来客人了还那么忙，这到底是……」



「您要找夜助，他就在这里」



主人话音刚落便从我身上跳了下去。恰到好处的重量从我的身上离开。虽然无比遗憾，但主人说的话就是命令。



我拉开表面的魔术贴就从里面出来了。这种分离结构十分简单，这所房子里所有家具都是这样子，着实方便。



「久远昭先生，很抱歉有失远迎。夜助在此」



「人肉座椅人间椅子！」



「您是指江户川乱步？」



总觉得久远阁下精神出现错乱，只见他一边嘴里「啊～、呜～」地呻吟一边胡乱抓挠头发。接着他嗖地朝我指过来，向主人主张



「琴音小姐，你不能坐在那种东西上面！这绝对绝对不利于您的教育！」



「可是，夜助喜欢这样啊……」



主人还讷讷地嘀咕「另外，夜助还喜欢黑黑的地方」。



主人真是太可爱了，可爱到连太阳都禁不住羞愧地遮住面庞。由此带来的后果便是漫漫凛冬降临全世界。对我来说这是最基本的小知识。



「是吧，夜助？」



「主人所言极是。夜助我最喜欢漆黑狭窄又能感受到主人那羽毛般轻盈重量的地方了」



「哎呀呀，呵呵」



主人多半不太理解当中的含义。



久远阁下再次仰天绝望，接着这回又对我说道



「要不是看在你是个优秀管家，从前侍奉孝明老爷的份上，真的早就让你滚蛋了」



「能够侍奉在主人身边，我夜助每时每刻深感荣幸」



我面带微笑这样讲道。



好了，这里请您稍稍记住久远阁下说的话。



不管怎么说，眼下的第一要务还是接待久远阁下。



我为久远阁下端上咖啡，为主人端上红茶。



久远阁下就学业与日常生活等方面问了许多无伤大雅的问题。主人总是笑脸回应。一段不上长也不算短的时间过去后，久远阁下起身。



然后，他最后说了句多余的话



「令尊的事情实在令人遗憾，但小姐请不要萎靡不振，一定要打起精天神来。令尊的在天之灵也一定是这样盼望的」



这个男人着实不厌其烦，每次都会重复相同的一句话。他似乎当真认为这是在激励主人。



只见主人的脸上笼上愁云。这一定是因为这番话让主人想起了父亲。



主人深爱父亲母亲，爱的越深伤也越深，如今回首依然伴着痛楚。久远阁下不曾发觉这一点，是个十足的木头人。



木头人走了，留下了彻底无精打采的主人。



久远阁下虽然十分重情重义，但这样一弄，我对他的评价一下降到了海蛆级别。竟敢让世间至宝的主人伤心难过，你这混账海蛆难道盼着上天震怒，天崩地裂吗？



「……夜助」



「夜助在此」



「我，有些累了」



「我非常，非～常理解您的心情」



「所以，我想出趟门」



「明白」



出门很适合转换心情。



我举双手赞成主人的决断，兴奋地哼着歌着手准备。



好了，主人今天会去哪儿呢。



不论任何地方，主人去的地方一定百花争艳，小鸟鸣啭，不缺事件。



*　*　*



于是，我们遇到了抢劫。



在这里，大多数人一定会觉得，通常来讲出门怎么会突然遇到抢劫呢？



也有人会觉得问题不在这里，都遇到抢劫了我还搁这冷静地讲个什么？



但我恳请您暂且把这些问题先放一放，听我讲下去。主人在生活中本来就避免不了这类事情，她自诞之时起便背上了这样的命运。



恕我唐突地展开回忆。



我本意是想讲讲这次为什么会发展成遭遇抢劫的事态。



但在此之前，我想让您听听主人年方十岁那时的事。



那时，主人父母双双被杀。



那个连环杀人犯把大街小巷闹得鸡飞狗跳，凶手至今尚未归案。但在那之前，主人就已经遭遇过各种各样的事件。绑架、劫持、纵火、扒窃，那真是五花八门。



实不相瞒，主人是『吸引犯罪体质』。



她去的地方必然会掀起事件。



有时甚至碰巧在场的人突然而然就不顾一切地实施犯罪。这种体质并非承袭父母，而是主人天性使然。实不相瞒，主人之所有拥有这样的天性绝非机缘巧合。但是，主人对此一无所知。



总之，主人自很久前便一直暴露在种种危险之下。不过时至今日，主人成长了，不知算不算拥有了够抵御危险的力量——总之主人习得了特技。于是，主人便和我一起过上了平静的生活。



好了，言归正传，讲讲现在的情况吧。



地点在一家非常普通的咖啡厅。就是公众光顾的那种，普普通通的店铺。



相比高档店，主人更喜爱这种地方。主人尤其喜欢私人经营的，可爱又令人内心平静的，氛围暖烘烘的地方。



我们现在所在的这家店俨然就是这种风格。



店内统一采用传统木艺装潢，正午和煦的阳光从镶有彩色玻璃的窗户洒进店里，仿佛唯独此处从现代的喧嚣中隔绝。



可能是店长的兴趣爱好，墙边摆着看上去价格不菲的吉他。此外，招牌菜的菜单上装饰着手工绘制的松饼与猪排三明治的插画。



店内除了我们占据的一个雅座之外，再无其他客人。



我适才流眄一瞥，见厨房里空无一人，甚是冷清。



再看看柜台内侧，那边依然一副要闹出持刀伤人的局面。



「冷、冷静下来，春浦！」



「不，店长，我很冷静。我是认真的」



此时我心想。



白痴吗？



人的犯罪动机基本是为了钱，所以先假定这次也是抢劫事件。



可是，店员竟然光天化日之下在店里拿刀对着店长实施抢劫。你倒是打样之后再动手啊。



你很清楚收银台的位置。或者索性趁晚上正大光明地进店去偷，然后直接以内部作案登报报导得了。



不顾店内有客强行作案，实在有些让人摸不着头脑呢。



顺带一提，我们到这里的时候，柜台里只有店长一个人。那个叫春浦的是后来进来的。他大概是从后门进来，然后锁上了正门，突然把刀亮了出来。那是一把折叠式多功能野外军刀。



春浦或许认为通常这个时间段店里没有客人，而我们又坐在店内最里边的雅座，但他还是太疏忽了。不过一想到主人的『吸引犯罪体质』，犯下这种疏忽也情有可原。不论我们如何挣扎，命运都将把我们推入事件的漩涡中。



主人由于刚刚读完书，正昏昏欲睡，并没有发觉有事件发生。主人点的饮料已经喝完，杯子也被撤走了。



我直到刚才还一直「主人的脸天下第一可爱啊，不过这是理所当然的啦呃呵呵」地盯着主人，结果幸福的时光被打扰，这令我满腔怒火。



然而柜台里面丝毫感受不到我的激愤，对话仍在继续



「春浦，住手啊，别做傻事」



「不，店长。我恨你」



既然有恨，那没准就更没办法了。人类在怨恨面前会变得盲目。



譬如眼前这个例子。



春浦思考事情发展成这个局面的情况，在脑子里制定抢劫计划。不久他不光只是在脑子里想，开始忍不住出门随身携带凶器。



只要起意，随时可以动手。他此前都没有真正迈出那一步。



但今天，拥有『吸引犯罪体质』的主人出现了，于是春浦的犯罪欲就被自然而然地点燃了。



准确说，春浦看到主人被撤下去的杯子，又看到店里空无一人，于是断定现场没有其他任何人，于是产生了突发性冲动。他并未发觉，这是由『主人的茶杯』作为契机编排而成的，不自然的冲动。



然后便是推倒多米诺骨牌。



在惊人惊讶的转眼之前，超冲动性又有计划的犯罪便实现了。



原来如此，我自以为这则推理十分正确。



我抱起胳膊，思考我们被卷入事件的原因。



此时，主人依然迷迷糊糊。呃呵呵，真是宇宙第一可爱。哎呀，这种世界真理还用得着说吗？呃呵呵。



这个时候，春浦还在絮絮叨叨地陈述他对店长的怨恨。



「你拆散了我和打工妹梦野，承不承认」



「那是你们……」



「都怪你动不动就骂，梦野才离我而去」



「你这么说就……」



「还有，店长你总是瞧不起我对吧。很多人都这么说」



「是、是谁说的？」



「都这个地步了，我可不想把别人扯进来。不告诉你。另外，你知道我这个人不懂拒绝，所以强行给我排了超多班，承不承认？我已经受不了了」



「那你倒是说啊」



「说了能改变什么？」



除了这些，春浦又把满腹怨恨纷纷发泄出来。店长的妨碍导致恋人梦野对他变得冷淡，他因此受到打击，事情接二连三地搞砸，打工时还造成了店内损失，结果背上债务。他为了设法偿还债务，用自己心爱的吉他抵押借了钱。超负荷地给他排班似乎就是从那段时间开始的。然后他陷入失意的谷底，最后就爆发了。



但是，与我何干？



不提这些了，主人真是太美了，呃呵呵。



「所以说，我已经忍无可忍了。店长，请你去死吧」



「等等！等等，求你了！要钱的话我拿出来」



哎呀，情况变了。



这样一看就不是抢劫，而是杀人事件了。



照此情况一定会相当不妙。可怜的店长将一命呜呼，周围将化作一片血海。然后，身为目击者的主人会被春浦发现，搞不好会被盯上性命。



我愤怒不已，下定决心必须要把这个叫春蒲的店员铲除。我不懂人心，我是主人的侍从，是主人的椅子，与主人一起嬉戏度日。但是，我对主人将遭遇到的危险要比常人敏感一倍。



于是，我准备像『奔跑吧梅勒斯』中的梅勒斯一样行动起来。但在此之前必须决定好要做什么。不论任何事情，提前计划都很重要。



不论结束的方式对犯人来说多么不幸，总之只要平息事态就行了。我继续交抱双臂，开始思考。



那正是人们常说的，恶魔式的解决方法。



*　*　*



我注意不吵醒主人，轻轻起身并行云流水地溜出雅座。



接着，我直接在擦得一尘不染的地板上蠕动前行，以柜台作掩护前往目标位置。



幸好春浦刀指店长的剧情正火热进行中，丝毫没有注意这边。我溜进被店长挡在身后的厨房，从里面拿出某件物品后返回。



随后，我直接把那件东西塞进店长手里。春浦发现突如其来的闯入者，大吃一惊。店长看到手里的东西，也惊讶得眼睛差点掉出来。



我交给店长的东西不是别的什么，正是制作猪排三明治使用的切肉菜刀。



「怎、怎么回事……你什么意思」



「我不清楚你们究竟要拖到什么时候，不过只有一方拿着武器就不公平了呢」



我对春浦答道。然后我指向他的武器，说



「春浦拿出刀指着店长，而且对店长充满憎恨。都到这一步了，店长不可能不明白吧？所以剩下的就只有被杀，不然就杀死对方」



我唆使店长，让他再次认清处境多么危险。



没错，春浦已经动了杀心。事已至此，只有一条路可走。



要么杀，要么被杀。



但万一店长被杀，而春浦又安然无恙的话，我就伤脑筋了。因为那样的话，春浦的毒牙可能会指向我的主人。



所以，我便准备了另一种解决手段。我很清楚，当人获得反击手段之时，伦理就会从脑子里消散。



这多么令人遗憾而又愚蠢啊。



尽管如此，店长仍慌慌张张提出反对



「就、就算这样，可我怎么能……」



「那您就心甘情愿被杀掉吗？」



「那不如你来……」



——你来动手不就好了？这话店长实在说不出口。



不过这里有个对店长来说十分遗憾的通知。不论店长被捅也好，平安也罢，对我而言都无关紧要。



我只在乎主人的生命，其余的都是尘芥。



我对万物一律平等，谁死谁活都与我无关。爱的反义词是漠不关心。喜欢喜欢超喜欢爱得死去活来的反义词是让你们统统死个一干二净权当为地球环境做贡献。



综上所述，我没理会店长，举双手表示不参与。



店长手里拿着刀，与春浦相互瞪视。



两个男人手里都有武器。



这个平衡迟早要被打破。



我当即旋踝，迅速地回到了雅座。身后响起像是惨叫的叫喊声。



我不知道谁先动的手，总之切肉的声音持续了下去。



闹出那么大的动静，主人难免会被吵醒吧。主人诧异地张大双眼，害怕得像小狗一样瑟瑟发抖。



我回到雅座后，主人搂住我的胳膊对我喊



「人类好可怕！夜助，我需要的只有你！」



啊，多么令人恍惚——



我仰望天空，被这美酒一般的话语灌醉了。



*　*　*



以上是我展开的妄想。



没错，这一切都是我恶魔式解决法的妄想，还没有诉诸实行。



证据就是，我现在正一边盯着主人的脸一边吞咽着满溢而出的口水。春浦和店长之间的修罗场还在继续。太能拖了，到底捅不捅啊，你给个准信啊。



我开始苦思。



我有十足把握，现实一定会像我的妄想一样。然后运气好，店长要是能把春浦收拾掉，我们就没有危险了。最不济能让春浦无法正常行动也行。不论是存活下来的是谁，总有办法搞定他的记忆。



只是问题在于，我把菜刀交到手里的画面可能会被恰好安装在微波炉附近的监控探头拍到。我很希望春浦事先已经关掉了监控的开关，但春浦毕竟自带马虎属性，难以指望。



可恶，你到底多没用啊。



我不禁再次震动。



「事情就是这样。店长，你已经逃不了了！受死吧！」



「等等，我道歉还不行吗，求你饶我一命啊！」



春浦和店长的逼问迎来已经不知是第几次的高潮镜头。



好了，我该怎么做呢。



应该按照恶魔式解决法执行吗？